1
00:03:44,501 --> 00:03:47,501
Irmã mais velha Loa, irmã mais velha Loa!
2
00:03:48,709 --> 00:03:51,460
Eu vi um homem branco!
3
00:03:52,376 --> 00:03:54,751
- Tem certeza, Nafea?
- Sim.
4
00:03:55,418 --> 00:03:58,001
Ele estava muito perto.
Bem na minha frente.
5
00:03:58,418 --> 00:04:01,084
A promessa dos deuses
dos nossos antepassados está sobre nós!
6
00:04:01,751 --> 00:04:04,627
A promessa dos deuses
dos nossos antepassados está sobre nós!
7
00:04:05,084 --> 00:04:08,209
A promessa dos deuses
dos nossos antepassados está sobre nós!
8
00:04:53,918 --> 00:04:56,918
A promessa dos deuses
dos nossos antepassados está sobre nós!
9
00:05:14,501 --> 00:05:17,751
O Deus da Água falou!
10
00:05:19,251 --> 00:05:21,792
- Louvado seja ele!
- Louvado seja ele!
11
00:06:04,376 --> 00:06:07,376
Deus da Água!
12
00:06:07,918 --> 00:06:10,709
Louvado seja ele!
13
00:06:27,834 --> 00:06:34,834
Magalhães
14
00:07:58,376 --> 00:07:59,709
Fernando!
15
00:08:04,959 --> 00:08:06,293
Fernando.
16
00:08:07,918 --> 00:08:09,126
Parece que vencemos!
17
00:08:09,209 --> 00:08:11,043
Procurei você em todos os lugares!
18
00:08:17,709 --> 00:08:19,293
Essa ferida parece terrível.
19
00:08:19,876 --> 00:08:20,876
Vamos!
20
00:08:21,209 --> 00:08:22,418
Espere... espere...
21
00:08:24,918 --> 00:08:26,126
Você pode andar?
22
00:11:18,876 --> 00:11:21,293
Esteja vigilante…
23
00:11:22,335 --> 00:11:24,709
Esteja vigilante…
24
00:11:48,876 --> 00:11:51,168
Esteja vigilante…
25
00:12:25,751 --> 00:12:27,709
Esteja vigilante…
26
00:12:50,126 --> 00:12:52,709
Esteja vigilante…
27
00:13:57,335 --> 00:13:59,043
O que você acha, Duarte?
28
00:14:40,418 --> 00:14:42,959
Fomos traídos, é um massacre!
29
00:14:46,001 --> 00:14:48,168
Devemos subir a colina!
30
00:14:48,501 --> 00:14:51,043
Capitão Albuquerque está cercado
pelas tropas do Sultão.
31
00:14:51,418 --> 00:14:53,627
Estamos a preparar o resto das caravelas
32
00:14:54,251 --> 00:14:56,751
e cada português
deve ir em seu auxílio.
33
00:14:58,501 --> 00:15:00,001
Quanto tempo temos?
34
00:15:00,918 --> 00:15:02,709
Receio que já seja tarde demais.
35
00:15:04,501 --> 00:15:06,001
Entendido.
36
00:15:09,376 --> 00:15:10,918
Duarte!
37
00:16:16,543 --> 00:16:19,001
Ajuda! Eu preciso de ajuda!
38
00:16:20,335 --> 00:16:21,501
Ajuda!
39
00:16:22,627 --> 00:16:23,918
Eu preciso de ajuda!
40
00:16:40,001 --> 00:16:43,001
O capitão-mor Sequeira está vivo.
Ele escapou.
41
00:16:43,876 --> 00:16:46,335
Mas eles levaram Francisco
e os outros como reféns.
42
00:16:48,335 --> 00:16:49,751
Para onde eles foram?
43
00:16:50,251 --> 00:16:51,627
Nessa direção.
44
00:16:53,543 --> 00:16:55,084
-Duarte!
- Sim.
45
00:16:57,335 --> 00:17:00,335
Fique com Gaspar. Espere pelos outros!
46
00:17:01,126 --> 00:17:02,959
Como você está se sentindo?
47
00:17:41,293 --> 00:17:43,751
Eles estarão aqui em breve.
48
00:17:45,084 --> 00:17:48,043
Devíamos partir, irmãos,
o mais rápido que pudermos!
49
00:17:59,251 --> 00:18:01,335
Deixe-os.
50
00:18:53,585 --> 00:18:55,543
Francisco!
51
00:19:03,001 --> 00:19:05,168
Espere…
52
00:19:20,168 --> 00:19:22,001
Não perca seu tempo.
53
00:19:24,376 --> 00:19:27,376
Estou no meu limite, Ferdinand.
54
00:19:43,792 --> 00:19:45,627
Francisco, venha!
55
00:19:50,001 --> 00:19:51,709
Não morra, seu bastardo.
56
00:19:52,627 --> 00:19:54,376
Não morra.
57
00:20:02,251 --> 00:20:04,668
É isso…
58
00:21:04,251 --> 00:21:08,627
Todos mortos... Perdoe-me...
59
00:21:37,834 --> 00:21:40,460
Todo mundo está morto.
60
00:23:42,834 --> 00:23:46,460
- Capitão Fernando!
- Sim, senhor.
61
00:23:49,751 --> 00:23:54,376
Comece a limpar esta vila
desses mortos nefastos!
62
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Sim, senhor.
63
00:23:57,293 --> 00:23:59,335
Depois de falar com nossos homens,
64
00:23:59,585 --> 00:24:01,126
conforme nossos pedidos,
65
00:24:01,627 --> 00:24:04,876
vamos começar a construção
66
00:24:05,418 --> 00:24:06,709
do nosso forte…
67
00:24:06,876 --> 00:24:09,209
da nossa fortaleza…
68
00:24:14,168 --> 00:24:15,585
Sim, senhor.
69
00:24:46,376 --> 00:24:49,709
Malaca, finalmente.
70
00:24:51,418 --> 00:24:53,460
Esta conquista territorial é,
71
00:24:54,918 --> 00:24:57,543
até hoje, o mais distante
72
00:24:58,460 --> 00:25:01,460
feito por qualquer cristão.
73
00:25:04,001 --> 00:25:06,876
Este é o sonho de D. Manuel,
74
00:25:08,335 --> 00:25:10,043
a conquista de Malaca.
75
00:25:11,251 --> 00:25:12,834
Todos saudam o Rei Manuel!
76
00:25:13,001 --> 00:25:16,293
Salve Rei Manuel! Salve Rei Manuel!
77
00:25:17,959 --> 00:25:21,460
Como em Cochim, como em Goa,
78
00:25:23,792 --> 00:25:26,126
estamos muito mais avançados
79
00:25:27,293 --> 00:25:29,627
que os castelhanos,
80
00:25:30,168 --> 00:25:31,876
os turcos,
81
00:25:33,168 --> 00:25:34,959
os holandeses,
82
00:25:35,543 --> 00:25:36,918
os ingleses,
83
00:25:37,834 --> 00:25:39,627
os persas.
84
00:25:40,251 --> 00:25:44,126
- Salve Portugal!
- Salve Portugal!
85
00:25:46,668 --> 00:25:49,668
Depois de Cochim e Goa,
86
00:25:51,460 --> 00:25:53,293
e agora Malaca,
87
00:25:56,418 --> 00:25:58,792
nosso próximo objetivo será Aden.
88
00:26:00,585 --> 00:26:04,460
Eu posso te garantir
que vou conquistar Aden.
89
00:26:07,209 --> 00:26:09,376
Assim que Áden for conquistado,
90
00:26:10,251 --> 00:26:11,876
eu vou construir
91
00:26:13,043 --> 00:26:14,627
uma fortaleza
92
00:26:15,251 --> 00:26:19,043
e seremos capazes
para sufocar o mundo inteiro!
93
00:26:24,168 --> 00:26:26,460
As rotas comerciais serão
94
00:26:27,084 --> 00:26:30,834
sob nosso comando, sob nosso controle.
95
00:26:32,335 --> 00:26:33,627
E Veneza…
96
00:26:34,251 --> 00:26:37,251
se curvará diante de nós,
97
00:26:40,585 --> 00:26:42,543
implorando por sua vida.
98
00:26:45,168 --> 00:26:46,751
Medina e Meca…
99
00:26:47,834 --> 00:26:51,001
se tornarão desertos remotos,
100
00:26:53,084 --> 00:26:54,501
e o Islão…
101
00:26:54,959 --> 00:26:57,251
finalmente desaparecerá.
102
00:26:59,043 --> 00:27:00,585
Deve afundar
103
00:27:00,751 --> 00:27:03,876
nas profundezas da Terra.
104
00:27:05,751 --> 00:27:08,335
Então estaremos preparados
105
00:27:10,751 --> 00:27:12,792
para a segunda vinda
106
00:27:14,084 --> 00:27:15,585
de Jesus Cristo.
107
00:27:19,084 --> 00:27:20,668
Porque uma vez que o Islã…
108
00:27:21,792 --> 00:27:23,084
pereceu…
109
00:27:23,543 --> 00:27:26,376
O Cristianismo será eterno
110
00:27:27,335 --> 00:27:29,126
e o fim do mundo iminente.
111
00:27:30,126 --> 00:27:32,543
Preparemo-nos para o fim do mundo.
112
00:27:33,084 --> 00:27:37,209
Vamos nos preparar para o dia do julgamento.
113
00:27:38,209 --> 00:27:42,084
Salve Albuquerque! Salve Albuquerque!
114
00:27:47,876 --> 00:27:49,501
Rei Manuel
115
00:27:51,293 --> 00:27:52,959
diz isso o tempo todo:
116
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
“Meu querido Afonso,
117
00:27:59,709 --> 00:28:02,251
se conquistarmos o estreito
118
00:28:04,543 --> 00:28:05,585
de Malaca,
119
00:28:09,126 --> 00:28:10,918
se conquistarmos Malaca…
120
00:28:13,918 --> 00:28:15,792
se conquistarmos Malaca,
121
00:28:16,460 --> 00:28:18,418
podemos parar
122
00:28:19,043 --> 00:28:20,959
Comércio muçulmano."
123
00:28:23,084 --> 00:28:25,043
É por isso que estamos aqui,
124
00:28:26,293 --> 00:28:28,418
por causa de seu desejo,
125
00:28:31,335 --> 00:28:35,251
para os comerciantes muçulmanos,
126
00:28:36,918 --> 00:28:38,585
suas especiarias,
127
00:28:39,834 --> 00:28:44,418
suas mercadorias, seus navios idiotas
128
00:28:45,627 --> 00:28:47,043
não poder passar por aqui.
129
00:28:49,668 --> 00:28:51,293
Vamos estrangular
130
00:28:53,126 --> 00:28:54,751
a força vital
131
00:28:59,501 --> 00:29:00,918
do Cairo,
132
00:29:07,084 --> 00:29:08,418
de Meca…
133
00:29:35,834 --> 00:29:38,460
Vou dar um passeio, sinto-me indisposto.
134
00:29:58,668 --> 00:30:02,126
Dom Albuquerque
aprovou nossos planos para Ternate.
135
00:30:05,084 --> 00:30:07,209
Instalarei nossa sede lá.
136
00:30:07,792 --> 00:30:09,418
Vou trabalhar com o Sultão,
137
00:30:11,209 --> 00:30:14,918
Vou convencer as outras ilhas
para negociar comigo.
138
00:30:17,293 --> 00:30:18,876
Ah! Isso é ótimo.
139
00:30:20,460 --> 00:30:24,959
Rei Manuel e Dom Albuquerque
ficará ainda mais rico…
140
00:30:26,918 --> 00:30:29,418
Assim como nós,
nós mesmos ficaremos mais ricos.
141
00:30:31,001 --> 00:30:34,959
Meu amigo,
você deve começar a se concentrar em nossos planos.
142
00:30:35,918 --> 00:30:38,918
Porque as suas ilhas douradas esperam por você.
143
00:30:40,251 --> 00:30:45,001
Estou muito, muito focado em nossos planos…
144
00:30:51,876 --> 00:30:53,460
Dom Albuquerque,
145
00:30:55,959 --> 00:30:57,460
Governador da Índia,
146
00:30:58,792 --> 00:30:59,959
Vice-rei…
147
00:31:04,335 --> 00:31:05,376
Você sabe…
148
00:31:06,126 --> 00:31:07,209
estes…
149
00:31:08,001 --> 00:31:10,293
Vice-reis, esses governadores,
150
00:31:11,084 --> 00:31:12,876
esses sultões…
151
00:31:13,834 --> 00:31:15,792
eles precisam mais de nós
152
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
do que precisamos deles.
153
00:31:34,876 --> 00:31:35,918
Duarte!
154
00:34:01,168 --> 00:34:03,501
Onde você está?…
155
00:34:14,959 --> 00:34:17,293
Onde você está?…
156
00:34:27,668 --> 00:34:30,001
Onde você está?…
157
00:34:39,585 --> 00:34:41,918
Seu idiota, Deus Sol,
158
00:34:43,376 --> 00:34:45,501
onde você está?
159
00:34:50,460 --> 00:34:52,959
Ajude-nos!
160
00:34:55,251 --> 00:34:57,251
Onde você está?
161
00:35:03,084 --> 00:35:05,251
Apo Laki…
162
00:35:09,585 --> 00:35:13,084
No lugar onde moramos…
163
00:35:18,001 --> 00:35:19,918
onde você está?
164
00:35:24,293 --> 00:35:25,792
Onde você está?
165
00:35:27,043 --> 00:35:28,460
Apo Laki!
166
00:35:31,709 --> 00:35:34,376
Ajude-nos, Apo Laki!
167
00:35:36,751 --> 00:35:38,460
Onde você está?
168
00:35:53,834 --> 00:35:55,668
Apo Laki!
169
00:36:38,792 --> 00:36:40,418
Você ainda está aqui, meu jovem?
170
00:36:45,834 --> 00:36:46,918
Quanto?
171
00:36:53,834 --> 00:36:55,293
Eu vou levá-lo.
172
00:40:05,293 --> 00:40:10,293
1513, Lisboa
173
00:40:14,084 --> 00:40:17,709
Homens tão inúteis…
174
00:40:23,918 --> 00:40:26,043
Não o acorde!
175
00:42:37,709 --> 00:42:39,834
Domingos está morto, meu bom amigo.
176
00:42:45,627 --> 00:42:47,834
Ele morreu corajosamente.
177
00:42:58,126 --> 00:43:00,627
Agora ele está com a graça de Deus.
178
00:43:11,709 --> 00:43:13,709
O que aconteceu com Porfírio?
179
00:43:17,501 --> 00:43:19,460
E meu César, ele vai voltar?
180
00:43:22,209 --> 00:43:24,001
Onde está Júlio, Ferdinando?
181
00:43:24,376 --> 00:43:26,209
Ainda estou à espera do António…
182
00:43:29,585 --> 00:43:32,001
Há algum sinal do João?
183
00:43:32,543 --> 00:43:34,876
Ferdinand, há algum sinal do João?
184
00:43:35,543 --> 00:43:38,293
Quero o meu António de volta!
185
00:47:07,751 --> 00:47:09,335
Bom dia, Deus.
186
00:47:11,376 --> 00:47:12,627
Bom dia, mãe.
187
00:48:22,418 --> 00:48:24,001
Vir! Vir!
188
00:48:30,126 --> 00:48:31,335
Venha aqui!
189
00:48:38,335 --> 00:48:39,627
Vir! Vir!
190
00:48:56,709 --> 00:48:59,126
Você está forte e linda hoje!
191
00:49:10,918 --> 00:49:12,501
Vir!
192
00:49:24,627 --> 00:49:26,084
Lentamente,
193
00:49:27,709 --> 00:49:29,001
Lentamente, senhor.
194
00:49:30,209 --> 00:49:32,834
- Cuidadoso.
- É isso…
195
00:49:35,376 --> 00:49:38,585
A última vez que te vi,
você ainda era uma garotinha,
196
00:49:39,543 --> 00:49:41,209
correndo por toda a casa.
197
00:49:41,834 --> 00:49:44,834
- Quantos anos você tem agora?
- Cuidado…
198
00:49:45,709 --> 00:49:47,418
Tenho quase 16 anos, senhor.
199
00:49:49,585 --> 00:49:52,585
Você certamente deve ter maneiras melhores
para passar seus dias,
200
00:49:52,834 --> 00:49:55,460
do que ajudar um homem manco a andar.
201
00:49:55,918 --> 00:49:58,627
Na verdade, estou bastante contente.
202
00:49:59,834 --> 00:50:02,585
Pai me colocou sob
a tutela
203
00:50:02,709 --> 00:50:04,293
de um médico, seu amigo,
204
00:50:05,126 --> 00:50:06,251
Mas mesmo assim,
205
00:50:07,335 --> 00:50:09,543
não deveria ser você, Beatriz,
quem tem que cuidar de mim.
206
00:50:09,751 --> 00:50:11,043
Não se preocupe, senhor.
207
00:50:11,335 --> 00:50:13,543
-Ah! É isso…
- Perdoe-me.
208
00:50:16,251 --> 00:50:17,834
É isso.
209
00:50:22,001 --> 00:50:23,668
É isso…
210
00:50:35,251 --> 00:50:36,418
Perdoe-me.
211
00:50:36,709 --> 00:50:39,376
Muitos sucumbiram à gangrena.
212
00:50:41,376 --> 00:50:42,918
Ou infecções tão graves,
213
00:50:45,627 --> 00:50:47,751
que eles levam ao suicídio.
214
00:50:52,709 --> 00:50:53,834
Me perdoe.
215
00:51:01,168 --> 00:51:03,751
Eu poderia ficar aqui para cuidar de você, senhor.
216
00:51:07,251 --> 00:51:08,668
Vou escrever para meu pai.
217
00:51:12,460 --> 00:51:13,959
Para dizer a verdade,
218
00:51:15,460 --> 00:51:17,709
sua condição é perigosa.
219
00:51:19,876 --> 00:51:21,709
Tudo parece indicar…
220
00:51:22,043 --> 00:51:23,501
que você está se recuperando,
221
00:51:23,792 --> 00:51:26,335
mas a infecção
pode se espalhar a qualquer momento.
222
00:51:27,126 --> 00:51:28,418
E, se isso acontecer,
223
00:51:30,251 --> 00:51:32,043
Temo o pior.
224
00:51:42,876 --> 00:51:44,293
Querido Deus!
225
00:51:45,001 --> 00:51:46,792
Querido Deus…
226
00:53:56,585 --> 00:53:58,792
Toda a prova que precisamos está nessas cartas.
227
00:54:01,668 --> 00:54:05,293
Serrão está nos dando provas
que existe outro caminho
228
00:54:05,627 --> 00:54:08,043
para viajar para as Ilhas das Especiarias.
229
00:54:09,959 --> 00:54:13,376
Uma rota ocidental,
uma rota sob o fim do mundo.
230
00:54:16,418 --> 00:54:19,209
Evitaríamos a África,
231
00:54:20,001 --> 00:54:21,959
o Cabo da Boa Esperança,
232
00:54:22,501 --> 00:54:24,668
evitaríamos a Índia,
233
00:54:25,668 --> 00:54:28,168
evitaríamos as Índias Ocidentais,
234
00:54:29,376 --> 00:54:31,251
evitaríamos os castelhanos,
235
00:54:32,751 --> 00:54:34,460
evitaríamos Malaca.
236
00:54:37,251 --> 00:54:40,001
Descobriremos uma nova passagem.
237
00:54:42,293 --> 00:54:46,668
Uma nova rota, a nossa própria rota!
238
00:54:46,918 --> 00:54:48,418
Nossa própria rota.
239
00:54:48,627 --> 00:54:50,168
Bebam isso, vocês dois.
240
00:54:51,043 --> 00:54:53,501
Isso reforçará seu entusiasmo.
241
00:54:54,043 --> 00:54:55,751
Obrigado meu amor.
242
00:54:59,792 --> 00:55:01,335
Obrigado, Izabel.
243
00:55:08,501 --> 00:55:12,168
Aí está,
a prova está nessas cartas.
244
00:55:13,876 --> 00:55:19,126
O rei rejeitou meu pedido
para o cargo de astrônomo real.
245
00:55:19,834 --> 00:55:23,251
Ele me tratou como um feiticeiro,
um charlatão.
246
00:55:24,168 --> 00:55:27,168
Ele também se recusou a aumentar minha pensão…
247
00:55:29,543 --> 00:55:32,585
Vamos esquecer todas essas rejeições por enquanto.
248
00:55:32,918 --> 00:55:35,918
Sim, claro, você está certo.
249
00:55:36,668 --> 00:55:38,627
Falaremos com Sua Majestade
250
00:55:39,501 --> 00:55:43,959
dos benefícios de uma nova rota
para as Ilhas das Especiarias.
251
00:55:45,585 --> 00:55:48,293
Mais riqueza e poder para ele.
252
00:55:50,335 --> 00:55:52,543
Mais territórios para Portugal.
253
00:55:53,460 --> 00:55:55,335
Mais conversões cristãs.
254
00:55:56,959 --> 00:55:58,627
Deter o avanço islâmico.
255
00:55:59,627 --> 00:56:01,585
Anular Veneza.
256
00:56:04,418 --> 00:56:07,418
Sua Santidade o Papa ficará feliz.
257
00:56:08,834 --> 00:56:10,126
Mais feliz.
258
00:56:11,501 --> 00:56:13,627
Nós trabalhamos…
259
00:56:14,001 --> 00:56:16,001
em seu benefício,
260
00:56:17,001 --> 00:56:19,335
trabalhamos para sua ganância.
261
00:56:21,501 --> 00:56:25,501
Essa é boa, trabalhamos pela ganância dele.
262
00:56:25,918 --> 00:56:28,460
Trabalhamos pela sua ganância.
263
00:56:29,293 --> 00:56:32,418
Trabalhamos pela sua ganância!
264
00:56:34,126 --> 00:56:36,251
Fernando!
265
00:56:41,251 --> 00:56:42,959
Isso tem um gosto engraçado.
266
00:56:49,585 --> 00:56:51,751
Bom dia!
267
00:56:54,376 --> 00:56:57,335
Bom dia, Apo Laki!
268
00:57:00,668 --> 00:57:03,959
Deus dos meus antepassados!
269
00:57:09,168 --> 00:57:12,501
Salve-me da escuridão!
270
00:57:15,585 --> 00:57:16,834
Do nascer do sol
271
00:57:17,501 --> 00:57:19,460
até o pôr do sol!
272
00:57:23,251 --> 00:57:26,001
Bom dia, Apo Laki!
273
00:57:29,751 --> 00:57:32,751
Senhor dos meus antepassados!
274
00:57:35,543 --> 00:57:39,376
Salve-me das maldições!
275
00:57:42,126 --> 00:57:43,376
Do nascer do sol
276
00:57:43,751 --> 00:57:45,418
até o pôr do sol!
277
00:57:48,084 --> 00:57:51,084
Bom dia, Apo Laki!
278
00:57:53,168 --> 00:57:56,168
Deus dos meus antepassados!
279
00:57:58,918 --> 00:58:01,918
Ajude-me das iras!
280
00:58:05,751 --> 00:58:08,460
Do nascer ao pôr do sol!
281
00:58:12,543 --> 00:58:15,209
Bom dia, Apo Laki!
282
00:58:18,168 --> 00:58:20,876
Deus dos meus antepassados!
283
00:58:23,918 --> 00:58:26,709
Salve-me das maldições!
284
00:58:30,168 --> 00:58:33,293
Do nascer ao pôr do sol!
285
00:58:35,834 --> 00:58:37,501
Perdoe-me, Fernando.
286
00:58:39,709 --> 00:58:42,001
Eu era completamente inútil.
287
00:58:43,376 --> 00:58:45,460
Sinto que te decepcionei...
288
00:58:46,001 --> 00:58:48,543
- Você e Rui. Me perdoe.
- Não.
289
00:58:49,709 --> 00:58:51,876
Não se preocupe, meu amigo.
290
00:58:52,460 --> 00:58:54,418
Estas são questões imperiais.
291
00:58:56,751 --> 00:59:00,335
Portugal está a tornar-se
cada vez mais poderoso, Ferdinand.
292
00:59:01,293 --> 00:59:03,792
Em breve, será
o reino mais poderoso.
293
00:59:05,460 --> 00:59:10,168
É irônico que esteja se tornando
tão intelectualmente vazio…
294
00:59:11,627 --> 00:59:16,168
Não se importa com nada
mas conquista, poder, riquezas…
295
00:59:20,543 --> 00:59:22,959
Estamos matando tantos...
296
00:59:23,627 --> 00:59:25,834
em nome da coroa e de Deus.
297
00:59:27,834 --> 00:59:32,043
Estamos até... vendendo pessoas...
298
00:59:33,627 --> 00:59:35,585
em nome da coroa e de Deus.
299
00:59:38,084 --> 00:59:40,543
Isso está errado, Fernando. Muito errado…
300
01:00:02,209 --> 01:00:03,543
Estou indo embora.
301
01:00:03,876 --> 01:00:06,376
Eu pedi minha demissão,
Vou sair de Portugal.
302
01:00:08,126 --> 01:00:11,043
E você, meu amigo,
quais são seus planos?
303
01:00:16,376 --> 01:00:20,251
Eu também… vou sair de Portugal.
304
01:00:22,585 --> 01:00:24,335
Agora, sou um pária aqui.
305
01:00:26,834 --> 01:00:28,668
O rei Manuel faz isso o tempo todo,
306
01:00:28,959 --> 01:00:31,293
ele nos dá trabalho um dia
e nos renega no próximo.
307
01:00:31,959 --> 01:00:34,668
É o jogo que ele joga.
308
01:00:35,335 --> 01:00:37,834
Quando pedi uma audiência para você,
309
01:00:38,918 --> 01:00:41,001
ele riu e zombou de você...
310
01:00:42,084 --> 01:00:43,627
Ele desprezou você.
311
01:00:44,585 --> 01:00:47,501
Você tem todos os motivos
para virar as costas para ele.
312
01:00:47,751 --> 01:00:49,418
Maldito seja.
313
01:00:51,168 --> 01:00:53,918
Mas se você me permitir, meu amigo,
314
01:00:55,001 --> 01:00:56,751
uma pequena observação…
315
01:00:58,251 --> 01:01:01,251
em relação à sua proposta
para a expedição…
316
01:01:02,959 --> 01:01:04,668
Fala, Francisco.
317
01:01:07,792 --> 01:01:09,209
Você sabe…
318
01:01:10,751 --> 01:01:13,335
Você já sabe… É tudo igual!
319
01:01:15,668 --> 01:01:18,001
É uma proposta assassina, Ferdinand!
320
01:01:19,834 --> 01:01:21,251
É uma expedição
321
01:01:21,876 --> 01:01:23,876
para obter riqueza,
322
01:01:23,959 --> 01:01:25,959
para obter poder.
É baseado na ganância!
323
01:01:27,668 --> 01:01:30,918
Vocês, os capitães de Almeida
e Albuquerque,
324
01:01:31,335 --> 01:01:33,709
sois todos sombras do rei Manuel,
325
01:01:34,084 --> 01:01:39,168
e de Albuquerque e Almeida,
todos vocês são guiados por sua ganância.
326
01:01:40,209 --> 01:01:43,168
Vocês são todos iguais! Seu verme!
327
01:01:45,293 --> 01:01:48,876
Você é igual a nós!
Você é igual a nós, Francisco.
328
01:01:49,460 --> 01:01:52,460
Você lucrou com o Rei,
muito mais do que temos.
329
01:01:53,792 --> 01:01:58,792
Vocês, os poetas privilegiados.
330
01:01:59,501 --> 01:02:03,751
Eu matei em nome de Deus,
da coroa, de Portugal!
331
01:02:05,918 --> 01:02:08,001
O que recebo em troca?
332
01:02:09,376 --> 01:02:11,043
Desprezo…
333
01:02:12,293 --> 01:02:13,876
Traidores.
334
01:02:45,084 --> 01:02:50,126
1518, Sevilha
335
01:02:59,001 --> 01:03:00,751
Senhores,
336
01:03:01,168 --> 01:03:04,168
Eu, o Bispo Juan Rodríguez de Fonseca,
337
01:03:04,543 --> 01:03:07,251
como representante de
a Casa da Contratação,
338
01:03:07,335 --> 01:03:09,876
declarar que isso será
a versão definitiva
339
01:03:10,043 --> 01:03:15,418
do contrato da empresa
conhecida como Armada Maluku.
340
01:03:16,543 --> 01:03:22,001
O papel do Capitão-General
será atribuído a Fernão de Magalhães,
341
01:03:22,876 --> 01:03:27,209
que foi nomeado cavaleiro
na Ordem de Santiago
342
01:03:29,668 --> 01:03:34,585
O posto de Inspetor-Geral
é concedido a Juan de Cartagena.
343
01:03:36,001 --> 01:03:38,251
Na presença de Cristóbal de Haro,
344
01:03:38,376 --> 01:03:40,792
representante único
da Casa dos Fuggers,
345
01:03:41,084 --> 01:03:45,418
e de Juan de Aranda,
fator da Casa de Contratação.
346
01:03:47,084 --> 01:03:50,084
Sua Majestade o Rei D. Carlos,
347
01:03:50,709 --> 01:03:54,418
fará uma revisão final
das cláusulas deste contrato, e…
348
01:03:55,460 --> 01:03:58,709
com a ajuda da providência divina,
349
01:03:59,251 --> 01:04:02,792
carimbará sua assinatura real
com sua eventual aprovação…
350
01:04:07,460 --> 01:04:10,460
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
351
01:04:12,668 --> 01:04:15,668
- Amém.
- Amém.
352
01:04:28,335 --> 01:04:30,627
Lágrimas, meu amor?
353
01:04:43,959 --> 01:04:46,959
Você nos deixará em breve.
354
01:04:53,792 --> 01:04:56,418
Hoje é um dia especial.
355
01:04:58,460 --> 01:05:02,084
Mas haverá
um dia muito mais especial para nós
356
01:05:02,668 --> 01:05:05,585
quando eu voltar para levar você comigo.
357
01:05:20,460 --> 01:05:22,834
Ele está chutando.
358
01:05:39,834 --> 01:05:42,084
Sinta-o.
359
01:07:31,209 --> 01:07:34,585
- O almoço está pronto, mestre.
- Deixe aí.
360
01:08:07,627 --> 01:08:10,376
A única coisa que me lembro…
361
01:08:12,376 --> 01:08:14,792
cerca de cem luas atrás,
362
01:08:17,335 --> 01:08:19,918
Eu era muito jovem.
363
01:08:21,168 --> 01:08:24,418
Eu era escravo de um sultão,
364
01:08:25,209 --> 01:08:28,209
não muito longe de Malaca.
365
01:08:30,543 --> 01:08:31,627
Ele…
366
01:08:32,627 --> 01:08:36,959
Ele me vendeu para um comerciante indiano.
367
01:08:40,251 --> 01:08:42,543
O índio…
368
01:08:43,918 --> 01:08:47,209
me vendeu para um comerciante chinês.
369
01:08:51,376 --> 01:08:53,376
Um árabe
370
01:08:55,460 --> 01:08:58,460
quem converte as pessoas
371
01:09:00,043 --> 01:09:02,543
me comprou dos chineses.
372
01:09:05,209 --> 01:09:07,376
E aquele árabe…
373
01:09:08,751 --> 01:09:14,084
me vendeu ao comerciante em Malaca.
374
01:09:18,168 --> 01:09:20,876
Foi lá que
375
01:09:21,251 --> 01:09:24,668
seu pai, meu mestre,
376
01:09:26,792 --> 01:09:28,751
me comprou.
377
01:09:32,918 --> 01:09:35,293
Você conheceu seus pais?
378
01:13:01,751 --> 01:13:06,918
Senhores, dada a prova
apresentados pelas testemunhas,
379
01:13:07,627 --> 01:13:11,126
António de Salomão,
capitão do Victória,
380
01:13:11,709 --> 01:13:17,501
e António Genovês, grumete,
foram pegos em flagrante.
381
01:13:19,168 --> 01:13:22,168
Eles são considerados culpados
de atos sexuais proibidos
382
01:13:22,834 --> 01:13:25,043
e crimes contra a natureza.
383
01:13:25,876 --> 01:13:29,792
De acordo com a lei,
e suplicando a ajuda da providência divina,
384
01:13:30,335 --> 01:13:33,335
invocando os poderes que me foram conferidos
pelo Rei Carlos,
385
01:13:33,876 --> 01:13:36,876
- António Salomão?…
- Sim, Capitão General.
386
01:13:40,876 --> 01:13:43,460
Você está condenado à morte.
387
01:13:43,627 --> 01:13:46,293
A data e hora da execução
será anunciado.
388
01:13:46,460 --> 01:13:49,460
O julgamento está encerrado.
389
01:14:11,084 --> 01:14:12,627
Para onde estamos indo?
390
01:14:12,834 --> 01:14:15,918
Por que ainda estamos seguindo
a costa africana?
391
01:14:16,543 --> 01:14:18,418
Por razões de segurança.
392
01:14:18,834 --> 01:14:21,834
Razões de segurança…
Qual é a suposta ameaça?
393
01:14:22,918 --> 01:14:25,543
A ameaça da insegurança.
394
01:14:26,627 --> 01:14:29,627
Você me trata
como se eu fosse um simples subordinado.
395
01:14:30,084 --> 01:14:33,084
Não esqueça que somos co-capitães
nesta expedição.
396
01:14:34,627 --> 01:14:36,751
Você não sabe nada sobre os mares.
397
01:14:37,251 --> 01:14:40,251
É óbvio que não somos iguais,
Juan de Cartagena, óbvio.
398
01:14:40,959 --> 01:14:44,376
Você está violando as ordens do Rei.
Você está ciente disso?
399
01:14:47,043 --> 01:14:52,709
As ordens do rei foram claras:
Eu tenho total autoridade sobre esta frota
400
01:14:53,376 --> 01:14:55,792
e você está apenas no comando
401
01:14:55,876 --> 01:14:59,376
de comércio, finanças
e a capitania de San Antonio.
402
01:14:59,585 --> 01:15:03,585
- Eu sou o Inspetor-Geral.
- E eu sou o Capitão-General.
403
01:15:04,709 --> 01:15:06,751
- Você deve obedecer às minhas ordens.
- Não, Fernando.
404
01:15:08,084 --> 01:15:13,084
Eu tenho total autoridade sobre a vida
e morte nesta expedição.
405
01:15:15,335 --> 01:15:16,918
Traição!
406
01:15:17,709 --> 01:15:20,168
Isso é um motim! Motim!
407
01:15:20,376 --> 01:15:23,376
- Em nome do Rei, prenda-o!
- Quesada! Faça alguma coisa.
408
01:15:24,168 --> 01:15:26,668
Injustiça!
409
01:15:56,209 --> 01:15:58,209
Não, não…
410
01:15:58,834 --> 01:16:00,709
Eu não posso assistir.
411
01:17:24,792 --> 01:17:29,709
1520, Patagônia
412
01:17:38,543 --> 01:17:40,418
Perdoe-me, Pai, porque pequei.
413
01:17:41,293 --> 01:17:43,168
Quais são os seus pecados, meu filho?
414
01:17:46,376 --> 01:17:49,168
Perdoe-me, Pai, estou perdendo a fé.
415
01:17:57,209 --> 01:17:58,834
Não tenha medo, meu filho,
416
01:17:59,543 --> 01:18:01,084
Jesus é vida.
417
01:18:09,585 --> 01:18:11,460
Eu peço perdão
418
01:18:12,293 --> 01:18:14,668
por ter matado António de Salomão…
419
01:18:18,876 --> 01:18:21,501
Era meu dever, sancionado pelo Papa.
420
01:18:23,751 --> 01:18:25,460
Você pecou.
421
01:18:26,043 --> 01:18:29,043
Nenhuma lei criada pelo homem
pode substituir a lei de Deus.
422
01:18:30,043 --> 01:18:32,001
Você cometeu um pecado mortal.
423
01:18:33,460 --> 01:18:35,043
Eu aceito isso.
424
01:18:35,834 --> 01:18:38,585
Tenho plena consciência do que fiz.
425
01:18:44,751 --> 01:18:46,751
Mas esse é o preço…
426
01:18:48,293 --> 01:18:49,668
Diga-me,
427
01:18:50,168 --> 01:18:53,376
os nomes de todos os responsáveis
para o motim.
428
01:18:57,585 --> 01:19:00,792
Eu sei que você está perto de Juan de Cartagena
429
01:19:01,460 --> 01:19:03,585
e Gaspar de Quesada.
430
01:19:04,751 --> 01:19:07,084
Diga-me, quais são os planos deles?
431
01:19:10,293 --> 01:19:12,627
Você deveria saber melhor, Capitão-General.
432
01:19:13,209 --> 01:19:15,168
A confissão é um ato sagrado.
433
01:19:15,418 --> 01:19:17,084
Ajude-me…
434
01:19:18,001 --> 01:19:20,585
Ajude-me a salvar esta expedição.
435
01:19:21,709 --> 01:19:23,709
Ajude-me a salvar vidas.
436
01:19:24,209 --> 01:19:26,293
Você está profanando a confissão.
437
01:19:33,959 --> 01:19:37,376
Diga-me os nomes de todos os traidores.
438
01:19:41,627 --> 01:19:44,627
Que Deus tenha piedade de você.
439
01:19:46,084 --> 01:19:49,418
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
440
01:19:49,751 --> 01:19:52,751
- Amém.
- Amém.
441
01:21:49,834 --> 01:21:51,168
Rapidamente!
442
01:22:00,918 --> 01:22:03,918
Rações para vocês… Traidores!
443
01:22:05,876 --> 01:22:07,043
Vamos!
444
01:22:07,501 --> 01:22:09,376
Espere!
445
01:22:21,293 --> 01:22:23,168
Meus filhos…
446
01:22:30,376 --> 01:22:32,251
Em nome do Rei Carlos!
447
01:22:34,043 --> 01:22:35,918
Em nome de Deus!
448
01:22:37,792 --> 01:22:39,376
Poupe-nos!
449
01:22:44,251 --> 01:22:45,501
Meus filhos!
450
01:22:47,209 --> 01:22:49,084
Poupe-nos!
451
01:22:52,627 --> 01:22:54,668
Você queimará no Inferno!
452
01:22:57,251 --> 01:22:59,418
Você queimará com Satanás!
453
01:23:00,709 --> 01:23:02,209
Poupe-nos!
454
01:23:03,751 --> 01:23:05,460
Escute-me!
455
01:23:06,834 --> 01:23:08,876
Não nos abandone aqui!
456
01:23:10,627 --> 01:23:13,418
Você abandonou a graça de Deus.
457
01:23:17,668 --> 01:23:21,501
Você queimará no Inferno! Vocês, pecadores…
458
01:23:28,293 --> 01:23:30,043
Você deve queimar…
459
01:23:32,460 --> 01:23:35,460
Você está à mercê do sonho de um louco!
460
01:25:25,834 --> 01:25:29,585
Molino, a decisão é sua,
461
01:25:31,668 --> 01:25:34,834
você tem duas opções. O primeiro:
462
01:25:37,251 --> 01:25:40,918
você pega aquela espada,
e você corta a cabeça do seu mestre.
463
01:25:43,251 --> 01:25:44,751
O segundo:
464
01:25:46,460 --> 01:25:48,876
cortamos suas cabeças!
465
01:25:50,709 --> 01:25:52,585
Você decide.
466
01:26:04,460 --> 01:26:06,001
Desamarre-o.
467
01:28:30,918 --> 01:28:34,335
Nosso filho, Carlos,
468
01:28:36,209 --> 01:28:38,501
nasceu hoje.
469
01:28:40,293 --> 01:28:42,918
Ele nasceu um menino forte...
470
01:28:47,834 --> 01:28:50,335
mas depois de algumas horas,
471
01:28:51,001 --> 01:28:52,627
ele liberou
472
01:28:53,792 --> 01:28:56,084
seu último suspiro.
473
01:29:02,876 --> 01:29:06,792
Ele tinha sangue escorrendo do nariz,
474
01:29:08,209 --> 01:29:10,293
dos seus ouvidos,
475
01:29:11,209 --> 01:29:13,709
dos seus olhinhos…
476
01:29:19,543 --> 01:29:21,918
Que maldição é essa, meu amor?
477
01:32:27,209 --> 01:32:29,668
Grande Espírito!
478
01:32:32,834 --> 01:32:34,751
Salve-nos!
479
01:32:36,376 --> 01:32:39,376
Salve todos nós!
480
01:32:53,293 --> 01:32:55,918
Salve todos nós!
481
01:32:57,335 --> 01:32:59,251
Grande Espírito!
482
01:33:01,876 --> 01:33:04,126
Venha até nós!
483
01:33:06,209 --> 01:33:07,792
Espírito!
484
01:33:33,418 --> 01:33:35,335
Grande Espírito!
485
01:33:37,834 --> 01:33:39,751
Salve-nos!
486
01:33:43,168 --> 01:33:46,168
Salve todos nós!
487
01:33:48,501 --> 01:33:50,418
Salve-nos!
488
01:33:54,501 --> 01:33:56,418
Salve-nos!
489
01:34:08,418 --> 01:34:10,335
Apo…
490
01:34:28,335 --> 01:34:31,335
Quase cem homens já morreram.
491
01:34:35,126 --> 01:34:38,001
Estas águas do Pacífico são muito vastas,
492
01:34:38,335 --> 01:34:40,709
e o mais cruel!
493
01:34:45,418 --> 01:34:47,293
eu sei…
494
01:34:48,792 --> 01:34:51,209
Você está quase lá.
495
01:34:52,126 --> 01:34:54,501
Nas nossas ilhas douradas.
496
01:35:01,293 --> 01:35:03,418
Você sabia?…
497
01:35:06,126 --> 01:35:08,043
Eu morri hoje…
498
01:36:07,959 --> 01:36:12,918
1520, Oceano Pacífico
499
01:36:24,251 --> 01:36:25,501
Pague!
500
01:36:25,876 --> 01:36:27,001
Pagar!
501
01:36:43,585 --> 01:36:45,376
Pagar!
502
01:36:48,001 --> 01:36:49,792
Pague pelo que você causou!
503
01:44:45,209 --> 01:44:46,709
Terra!
504
01:44:47,709 --> 01:44:49,460
- Terra!
- Terra!
505
01:48:31,126 --> 01:48:34,126
Espírito dos ventos!
506
01:48:40,084 --> 01:48:41,460
Ajude nossos filhos!
507
01:48:42,834 --> 01:48:44,792
Tenha piedade de nós!
508
01:48:52,501 --> 01:48:54,627
Salve-os!
509
01:48:55,251 --> 01:48:57,668
Tenha pena!
510
01:48:59,543 --> 01:49:01,751
Ajude-nos!
511
01:49:02,043 --> 01:49:05,959
Ajuda… por favor ajude!
512
01:50:55,209 --> 01:50:58,209
Tenha pena!
513
01:56:44,418 --> 01:56:46,376
Este ritual
514
01:56:46,918 --> 01:56:49,959
concedido pelos espíritos e nossos deuses!
515
01:56:50,709 --> 01:56:54,627
Isso nos amarrará, nos guiará!
516
01:56:55,627 --> 01:56:59,293
Seres de diferentes esferas
517
01:56:59,792 --> 01:57:02,501
mas unidos pelo oceano e pelo céu!
518
01:57:02,709 --> 01:57:05,543
Unidos pela lua e pelo sol!
519
01:57:06,126 --> 01:57:09,126
Unidos pelo vento do universo!
520
01:57:09,709 --> 01:57:13,918
Tudo pela fraternidade!
521
01:57:52,668 --> 01:57:57,293
Amanhã você estará curado.
522
01:58:00,209 --> 01:58:06,959
Amanhã você estará curado.
523
01:58:08,501 --> 01:58:14,501
Amanhã você estará curado.
524
01:58:16,668 --> 01:58:22,792
Amanhã você estará curado.
525
01:58:47,918 --> 01:58:50,418
Magalhães está aqui.
526
01:58:51,751 --> 01:58:53,335
Vir!
527
01:59:12,460 --> 01:59:15,460
Este é… o Santo Menino.
528
01:59:17,876 --> 01:59:20,251
O Filho, Jesus Cristo.
529
01:59:22,126 --> 01:59:24,001
Devemos orar…
530
01:59:26,627 --> 01:59:30,293
Devemos orar,
para que sua alma seja salva.
531
01:59:37,543 --> 01:59:43,001
Senhora, este é o Santo Menino.
532
01:59:44,460 --> 01:59:47,126
O menino Jesus Cristo.
533
01:59:48,668 --> 01:59:56,001
Ele curará seu filho amado.
534
02:00:00,792 --> 02:00:05,585
Trouxemos geléia para o escorbuto.
535
02:00:09,543 --> 02:00:12,792
Alimentei-o duas vezes…
536
02:00:14,918 --> 02:00:17,209
duas vezes ao dia.
537
02:00:19,335 --> 02:00:22,751
Então ele pode se tornar mais forte.
538
02:00:27,126 --> 02:00:30,543
Ele mesmo fez esses doces.
539
02:00:33,876 --> 02:00:39,501
Alimente seu filho duas vezes por dia.
540
02:00:41,084 --> 02:00:45,126
E ele será mais forte.
541
02:00:47,751 --> 02:00:50,751
Muito obrigado, Magalhães. Obrigado.
542
02:00:51,043 --> 02:00:52,627
Obrigado, senhor.
543
02:00:52,959 --> 02:00:54,543
Duas vezes…
544
02:01:10,084 --> 02:01:12,043
Diga a eles,
545
02:01:14,543 --> 02:01:18,293
Eu também tenho filhos, senhora.
546
02:01:22,084 --> 02:01:26,585
Ele também tem filhos, senhora.
547
02:01:35,043 --> 02:01:37,418
Obrigado, senhor.
548
02:03:01,293 --> 02:03:05,043
O Santo Menino curou meu filho!
549
02:03:06,043 --> 02:03:09,792
Meu filho está curado!
550
02:03:10,834 --> 02:03:14,585
- Santo Menino!
- Santo Menino!
551
02:03:17,335 --> 02:03:21,084
- Santo Menino!
- Santo Menino!
552
02:04:04,168 --> 02:04:05,709
Hoje,
553
02:04:06,376 --> 02:04:08,043
Deus…
554
02:04:09,001 --> 02:04:12,335
Deus Todo-Poderoso,
o verdadeiro salvador de nossas almas,
555
02:04:12,751 --> 02:04:15,501
O verdadeiro salvador de nossas vidas!
556
02:04:19,751 --> 02:04:23,293
Hoje você deve abraçar
o Reino de Deus!
557
02:04:25,918 --> 02:04:28,918
E Deus irá abraçá-lo em troca.
558
02:04:33,168 --> 02:04:36,126
Depois do Santíssimo Sacramento do Batismo
559
02:04:36,668 --> 02:04:38,376
pelo Padre Valderrama,
560
02:04:40,293 --> 02:04:43,293
vocês serão chamados de cristãos…
561
02:04:44,834 --> 02:04:46,627
Jesus Cristo
562
02:04:47,751 --> 02:04:50,585
se tornará o centro de suas vidas.
563
02:04:53,876 --> 02:04:55,709
O Batismo
564
02:04:56,501 --> 02:04:59,918
irá purificá-lo do Pecado Original.
565
02:05:01,585 --> 02:05:05,335
O Batismo será
o primeiro sacramento da sua vida católica.
566
02:05:10,084 --> 02:05:13,043
O Batismo lhe concederá uma vida nova,
567
02:05:13,460 --> 02:05:15,001
com Deus.
568
02:05:15,792 --> 02:05:17,501
Com Deus,
569
02:05:18,043 --> 02:05:19,376
com Jesus Cristo,
570
02:05:23,668 --> 02:05:25,293
com Seu exemplo,
571
02:05:28,543 --> 02:05:30,126
com Sua esperança,
572
02:05:36,084 --> 02:05:37,792
com Seu mistério.
573
02:05:49,876 --> 02:05:52,001
Deus nos trouxe aqui.
574
02:05:54,501 --> 02:05:56,709
Deus nos trouxe
575
02:05:57,209 --> 02:05:58,959
antes de você.
576
02:05:59,876 --> 02:06:01,460
Finalmente.
577
02:06:06,084 --> 02:06:07,376
Depois de navegar
578
02:06:10,209 --> 02:06:11,501
os mares…
579
02:06:14,959 --> 02:06:17,293
num frio indescritível…
580
02:06:18,627 --> 02:06:20,834
perdemos tantos homens…
581
02:06:21,251 --> 02:06:23,627
tantos amigos…
582
02:06:26,376 --> 02:06:28,668
que Deus os guarde em Sua Glória.
583
02:06:32,001 --> 02:06:33,460
Tanta crueldade,
584
02:06:36,792 --> 02:06:38,126
Tanto medo.
585
02:06:43,209 --> 02:06:45,084
Finalmente, estamos aqui.
586
02:06:46,126 --> 02:06:47,668
Finalmente.
587
02:06:52,168 --> 02:06:54,751
Quem… aceitará…
588
02:06:56,043 --> 02:06:58,084
entrar no Reino de Deus?
589
02:07:00,876 --> 02:07:04,918
Quem aceitará jurar e orar apenas
590
02:07:05,668 --> 02:07:08,293
à imagem de Jesus Cristo?
591
02:07:12,168 --> 02:07:13,376
Henrique…
592
02:07:20,418 --> 02:07:22,209
Meus irmãos e irmãs…
593
02:07:24,501 --> 02:07:29,585
que aceitará orar apenas
à imagem de Jesus Cristo?
594
02:07:32,918 --> 02:07:36,792
Quem vai aceitar
entrar no Reino de Deus?
595
02:07:47,668 --> 02:07:49,501
Jesus Cristo!
596
02:07:52,668 --> 02:07:54,543
Jesus Cristo!
597
02:07:56,543 --> 02:07:59,293
- Jesus Cristo!
- Jesus Cristo!
598
02:08:06,293 --> 02:08:08,585
- Amém!
- Amém!
599
02:08:14,543 --> 02:08:17,543
- Aceitamos…
- Aceitamos!
600
02:08:20,168 --> 02:08:25,460
- Aceitamos Jesus Cristo…
- Aceitamos Jesus Cristo!
601
02:08:31,293 --> 02:08:35,460
Aquele que sacrificou sua vida pela humanidade!
602
02:08:39,293 --> 02:08:42,168
Aquele que carregou a cruz.
603
02:08:43,668 --> 02:08:46,585
Aquele que lavou nosso sofrimento.
604
02:08:49,668 --> 02:08:52,668
Aquele que lavou nossos pecados!
605
02:08:55,792 --> 02:08:59,834
- Pedimos perdão.
- Perdoe-nos!
606
02:09:01,918 --> 02:09:03,418
Perdoe-nos!
607
02:09:27,627 --> 02:09:30,209
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
608
02:09:30,627 --> 02:09:32,543
Ficar de pé.
609
02:10:23,126 --> 02:10:26,376
Ave Maria, cheia de graça,
610
02:10:27,043 --> 02:10:31,543
o Senhor está contigo;
Bendita és tu entre as mulheres
611
02:10:32,043 --> 02:10:34,834
e abençoado é
o fruto do teu ventre, Jesus.
612
02:10:35,293 --> 02:10:37,876
Santa Maria, Mãe de Deus,
613
02:10:38,084 --> 02:10:39,792
rogai por nós pecadores,
614
02:10:40,251 --> 02:10:42,376
agora e na hora da nossa morte.
615
02:10:42,834 --> 02:10:44,501
Amém…
616
02:11:43,376 --> 02:11:45,668
Pare! Parar!
617
02:11:47,668 --> 02:11:48,751
Parar!
618
02:11:48,876 --> 02:11:49,959
Fique quieto!
619
02:11:58,001 --> 02:11:59,627
Eles são hereges. Você não vê?
620
02:12:15,084 --> 02:12:17,376
Traga todos os ídolos e coloque-os aqui!
621
02:12:30,585 --> 02:12:33,209
Vocês são hereges!
622
02:15:38,876 --> 02:15:41,876
Não faça isso! Eles estão nos observando.
623
02:16:43,751 --> 02:16:46,585
Eles nos forçam a fazer coisas,
624
02:16:48,543 --> 02:16:54,709
que nossos corações não querem.
625
02:16:55,543 --> 02:17:03,209
Temo pelo dia em que nossos deuses nos mostrarão
sua ira, sua maldição!
626
02:17:03,709 --> 02:17:06,959
Não interfira nos assuntos dos homens!
627
02:17:27,293 --> 02:17:33,418
Henrique nos contou
que Ferdinand deseja ficar em nossa terra
628
02:17:34,293 --> 02:17:39,876
e que ele se tornará nossa cabeça,
ele nos governará.
629
02:18:03,126 --> 02:18:05,335
Esses são pequenos!
630
02:18:06,501 --> 02:18:08,959
Procure melhores!
631
02:18:21,918 --> 02:18:27,585
Vamos trazer de volta a história…
632
02:18:31,084 --> 02:18:36,251
O quê? A história de Lapu-lapu?
633
02:18:37,001 --> 02:18:42,585
Sim, Lapu-lapu… o wakwak.
634
02:18:45,834 --> 02:18:51,168
- Lapu-lapu…
- Nós revivemos a história!
635
02:18:51,876 --> 02:18:56,501
- Lapu-lapu, o wakwak.
- E por quê?
636
02:19:00,001 --> 02:19:02,627
Se esta praga, Capitão Ferdinand,
637
02:19:05,209 --> 02:19:08,543
não sai,
638
02:19:09,043 --> 02:19:11,376
ele será morto
639
02:19:12,209 --> 02:19:15,209
pelo wakwak, Lapu-lapu.
640
02:19:25,834 --> 02:19:27,709
Bom dia!
641
02:20:14,751 --> 02:20:16,084
Capitão Fernando…
642
02:20:17,126 --> 02:20:18,668
Há quatro dias,
643
02:20:19,084 --> 02:20:21,209
a ilha de Cebu foi batizada,
644
02:20:21,834 --> 02:20:24,126
o que nos traz muita alegria.
645
02:20:24,418 --> 02:20:27,834
Mas ouvimos relatos inquietantes,
646
02:20:28,918 --> 02:20:30,627
contas perturbadoras…
647
02:20:31,209 --> 02:20:34,209
Um certo... qual é o nome dele?
648
02:20:34,792 --> 02:20:36,376
Datu Lapu-lapu.
649
02:20:37,168 --> 02:20:39,335
- Desculpe?
- Datu Lapu-lapu.
650
02:20:41,585 --> 02:20:44,585
Este Datu Lapu-lapu e sua aldeia
651
02:20:45,168 --> 02:20:47,251
recusaram o Batismo.
652
02:20:49,543 --> 02:20:53,792
Eles profanaram a cruz,
que lhes oferecemos.
653
02:20:56,084 --> 02:20:59,918
Diga a Lapu-lapu…
654
02:20:59,959 --> 02:21:04,126
que ele tem dois dias
voltar atrás em sua decisão,
655
02:21:05,043 --> 02:21:06,876
e peça perdão!
656
02:21:07,709 --> 02:21:09,126
De outra forma…
657
02:21:10,543 --> 02:21:12,834
ele enfrentará as consequências!
658
02:21:15,460 --> 02:21:16,585
O que é?
659
02:21:17,335 --> 02:21:18,543
O que é um wakwak?
660
02:21:19,251 --> 02:21:25,168
Um wakwak bebe o sangue
dos seus inimigos, ele come o fígado deles,
661
02:21:26,627 --> 02:21:32,501
e ele devora os bebês por dentro
o ventre de suas mulheres grávidas.
662
02:21:33,335 --> 02:21:36,335
Ele se move apenas na escuridão.
663
02:21:43,168 --> 02:21:45,627
Um wakwak bebe…
664
02:21:47,418 --> 02:21:49,876
…o sangue das pessoas.
665
02:21:52,751 --> 02:21:54,585
Ele come…
666
02:21:59,251 --> 02:22:01,084
Ele come o fígado…
667
02:22:03,335 --> 02:22:05,168
ou devora…
668
02:22:09,084 --> 02:22:10,918
os bebês dentro
669
02:22:12,251 --> 02:22:14,959
mulheres grávidas.
670
02:22:21,668 --> 02:22:24,834
Então, ele é uma espécie de fantasma.
671
02:22:27,376 --> 02:22:30,251
Devemos lutar contra um fantasma?
672
02:22:31,335 --> 02:22:34,335
Alguém que ninguém nunca viu?
673
02:22:34,460 --> 02:22:37,043
Um fantasma, não?
674
02:22:55,501 --> 02:22:57,751
Eu mesmo não tenho tanta certeza…
675
02:23:05,001 --> 02:23:06,668
Eu não sei.
676
02:23:07,293 --> 02:23:08,959
Ele não sabe?
677
02:23:14,001 --> 02:23:16,293
É possível que…
678
02:23:17,501 --> 02:23:22,709
Datu Lapu-lapu é um mito?
679
02:23:23,168 --> 02:23:24,834
Uma história?
680
02:23:25,001 --> 02:23:28,293
Uma história? Um mito?
681
02:23:41,585 --> 02:23:43,418
Vamos beber.
682
02:23:45,001 --> 02:23:47,001
Sim, vamos beber!
683
02:23:47,627 --> 02:23:48,918
Vamos beber.
684
02:23:49,293 --> 02:23:53,293
Não se preocupe
com Datu Lapu-lapu, Capitão Ferdinand.
685
02:23:55,293 --> 02:23:57,001
Vamos beber.
686
02:24:45,293 --> 02:24:48,959
Um, dois, três, agora...
687
02:24:51,001 --> 02:24:52,418
É isso!
688
02:25:03,376 --> 02:25:04,876
Fernando…
689
02:25:08,168 --> 02:25:10,460
Datu Lapu-lapu declarou guerra.
690
02:25:13,834 --> 02:25:15,251
Então, teremos guerra.
691
02:25:15,543 --> 02:25:17,418
Mas Humabon se ofereceu
para liderar o ataque.
692
02:25:18,168 --> 02:25:20,834
- Vamos matá-lo!
- Não, não…
693
02:25:21,460 --> 02:25:24,834
Não faremos isso.
Deixe Humabon ver!
694
02:25:25,918 --> 02:25:28,168
Ainda dá tempo de negociar...
695
02:25:28,585 --> 02:25:31,585
Não, não…
Não há mais nada para debater.
696
02:25:32,792 --> 02:25:35,792
Vamos ensinar esse fantasma
697
02:25:37,501 --> 02:25:39,585
a ira de Deus!
698
02:25:40,168 --> 02:25:43,168
Venha, imediatamente! Vir!
699
02:26:16,209 --> 02:26:18,043
Por que você está aqui?
700
02:26:18,251 --> 02:26:20,126
Estamos aqui para falar com Datu Lapu-lapu.
701
02:26:20,709 --> 02:26:22,376
Não!
702
02:26:23,001 --> 02:26:26,001
Os estrangeiros! Os estrangeiros!
703
02:26:29,418 --> 02:26:30,876
Os estrangeiros!
704
02:26:31,376 --> 02:26:33,376
Os estrangeiros!
705
02:26:44,543 --> 02:26:46,876
Vocês dois, ali. Henrique, siga-me.
706
02:26:55,418 --> 02:26:57,751
Parar! O que você está fazendo?
707
02:27:02,627 --> 02:27:04,959
Você está louco?
708
02:27:55,126 --> 02:27:56,959
O que é que foi isso?
709
02:27:59,084 --> 02:28:01,126
Rajah, os estrangeiros estão nos atacando
com bolas de fogo.
710
02:28:03,959 --> 02:28:05,460
Fique aqui!
711
02:36:28,043 --> 02:36:33,627
Tudo fazia parte do plano do Rajah Humabon.
712
02:36:35,709 --> 02:36:40,834
Ele fez Fernão de Magalhães acreditar
que Lapu-lapu era real.
713
02:36:45,251 --> 02:36:47,168
Não houve Lapu-lapu.
714
02:36:50,001 --> 02:36:52,792
Ninguém nunca o viu.
715
02:36:55,751 --> 02:36:59,585
Ele foi uma criação do Rajah Humabon.
716
02:37:02,043 --> 02:37:05,876
Os homens de Humabon mataram Fernão de Magalhães.
717
02:37:09,293 --> 02:37:12,585
Quatro dias após a morte de Magalhães,
718
02:37:13,792 --> 02:37:17,168
Rajah Humabon realizou uma festa
719
02:37:17,709 --> 02:37:23,418
e massacrou a maior parte dos soldados de Magalhães
homens restantes.
720
02:37:31,751 --> 02:37:33,959
Eu fui cúmplice
721
02:37:34,709 --> 02:37:37,126
à violência que aconteceu.
722
02:37:40,876 --> 02:37:42,543
Mas…
723
02:37:44,251 --> 02:37:46,043
Eu tive que fazer isso.
724
02:37:48,627 --> 02:37:50,751
Eu fiz isso pela minha liberdade.